1
00:00:30,920 --> 00:00:32,299
Nordisk film

2
00:00:32,299 --> 00:00:45,740
Együtt

3
00:00:45,740 --> 00:00:51,600
a Fantefilm bemutatja az összes trükköt
a filmet profi készítette

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
kaszkadőrök, emberek és egerek. Nem
próbáld megismételni őket.

5
00:01:00,080 --> 00:01:06,900
Fantafilm bemutatja Könyvek alapján
Alpha Proyson

6
00:01:29,900 --> 00:01:30,658
Szóval?

7
00:01:30,660 --> 00:01:34,260
Miért teszel mindig házi őrizetbe?
letartóztatás, de Maximus nincs ott?

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,820
Mert a testvéred nem menekül.

9
00:01:37,040 --> 00:01:38,380
nem futottam el.

10
00:01:38,800 --> 00:01:43,080
Nem? Épp felfedeztem a helyet.
Nyilván felfedeztem a környéket.

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
felfedeztem valami újat.

12
00:01:44,940 --> 00:01:49,220
Fedezze fel a környéket egy kicsit kevésbé és
nyissa ki. Kicsi vagy még, kellene

13
00:01:49,220 --> 00:01:53,080
felnőttek. Ha mindenki megtenné, Columbus
Soha nem fedeztem volna fel Amerikát.

14
00:01:53,700 --> 00:01:57,580
Amerikában már éltek emberek, ne felejtsd el.
Amerikát már előtte felfedezték.

15
00:02:14,030 --> 00:02:18,050
Hamarosan nem tudunk kimenni a hideg miatt. I
fagyott. Napóleon hadserege alatt

16
00:02:18,050 --> 00:02:22,730
Szmolenszkben minden lefagyott. De utána
két év... Waterlooban veszített.

17
00:02:23,010 --> 00:02:28,030
Pontosan? Igen, igen. A történelmet tanítani kell
hogy ne ismétlődjenek meg ugyanazok a hibák.

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
És ne ess csapdákba.

19
00:02:29,350 --> 00:02:30,410
Igen. Szállj le.

20
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
mit mondtam neked?

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
Az egérfogók nem romlanak.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,770
Menj segíteni. Jelenleg.

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,250
Egy, kettő és...

24
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Valahol laktak itt emberek.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,960
Igen, aztán elmentek, és soha többé nem jöttek vissza.

26
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Miért?

27
00:02:56,540 --> 00:03:00,540
Mert ez a ház túl kicsi ahhoz
Az egerek és az emberek jól megfértek ott.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Hát, tényleg gyönyörű.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,420
Elképesztő. Nem estem túlzásba.

30
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
Tetszik, anya.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,740
Pislogtatni fogom őket.

32
00:03:10,980 --> 00:03:11,939
Gyerünk.

33
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
nem,

34
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
hadd csiripeljenek így.

35
00:03:16,560 --> 00:03:22,360
Vagy talán ez gyönyörű? Nem elég
csak a mi kis egerünk.

36
00:03:22,780 --> 00:03:25,000
Hé, Maximus, szeretnél segíteni nekünk?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
Csak feküdtem, már fáradt vagyok.

38
00:03:29,320 --> 00:03:33,220
Hol van a csillag a fejed tetején? igen igen az vagyok
megkérte Leiát, hogy keresse meg.

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
Valamire készült.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Oké, nem számít. Lei!

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,560
Igen, kicsit ferde. És mikor tesszük
ajándékok? Ha túl sok van belőlük, talán

42
00:04:15,560 --> 00:04:19,399
Most kinyitjuk? Várjunk reggelig. Nem, én
Nem bírom tovább. A gyorsabb

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
Amint elalszol, kezdődik a karácsony.

44
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
Ha tudnék egyszer pislogni, és azonnal az lenne
karácsony.

45
00:04:46,700 --> 00:04:51,160
És a testvérével ellentétben ő is az
érdeklődő. Hogyan magyarázzam el neki

46
00:04:51,160 --> 00:04:56,640
nem játékok, hogy a világ tele van veszélyekkel?
Drágám, felnő a babánk. Ó,

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
legyen szelídebb. Idő kell neki.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,380
Kicsit jobbra. És még tovább balra.

49
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
Mi ez?

50
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
hallod?

51
00:05:57,200 --> 00:06:00,940
Siri nagynénéd egy kicsit kikerült ebből a világból
mindent, tehát ha meggondolja magát, mi

52
00:06:00,940 --> 00:06:05,320
Menjünk csak haza. Nem, állj meg
hagyd abba. Megígérted. mindent megígértem

53
00:06:05,320 --> 00:06:10,360
remek, bemegyünk, meggyújtjuk a kandallót, az lesz
hangulatos. És tűzifa helyett rohadt lesz

54
00:06:10,360 --> 00:06:15,160
emelet Miért nem jöttünk korábban? Ház
hosszú évekig elhagyatottan állt. mert

55
00:06:15,160 --> 00:06:20,440
Először is ki kell vinned onnan a szellemeket.
Ó, a morcoid. Oké, menjünk be a házba.

56
00:06:20,580 --> 00:06:22,160
Mindenki kövessen, gyorsan.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Itt.

58
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Olyan hatalmasak!

59
00:06:28,780 --> 00:06:30,000
Gyorsabban, gyorsabban!

60
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Egyszer,

61
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
kettő... Ó, ne!

62
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
Emberi! Hűha! Nézze!

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
Csodálatos! Ez nem egy ház, hanem egy egész palota!

64
00:06:55,210 --> 00:06:57,890
Ez egyszerűen rendkívüli.

65
00:07:27,370 --> 00:07:29,250
A karácsony elmarad. Nem lesz ott.

66
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
Mi?

67
00:07:42,190 --> 00:07:45,150
Hűha. Apa, láttad ezt a modellhajót?

68
00:07:45,990 --> 00:07:50,870
Költözzünk ide. És tényleg miért
nem tenné? Mi? A ház egyszerűen csodálatos.

69
00:07:50,930 --> 00:07:53,510
Nos, igen, csak egy dolog van. Nem kellene
szeretsz itt lenni?

70
00:07:55,719 --> 00:07:56,719
Nem biztonságos. miről?

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Gyermekek számára nem biztonságos. Kapnak egy-két szilánkot
Már nincsenek három évesek.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,820
Ez egy igazi fogás.

73
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
Nem jönnének ide, ha nem lennének
tervet.

74
00:08:07,280 --> 00:08:10,380
Az emberek agresszívek és nagyon veszélyesek
teremtés.

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,440
Egérfogók és méreg. Ezzel csinálták
egerek több száz éve.

76
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
Addig nem mennek el, amíg itt minden el nem pusztul.
itt van?

77
00:08:19,900 --> 00:08:24,180
Igen. Először is mindenkitől elzárnak minket
erőforrás.

78
00:08:25,940 --> 00:08:28,380
Valószínűleg ezt. Csak fordulj?
Igen.

79
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Jó napot.

80
00:08:42,820 --> 00:08:43,460
In

81
00:08:43,460 --> 00:08:52,820
-másodszor,

82
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
elvisznek...

83
00:08:54,730 --> 00:08:55,770
Az összes ételünket.

84
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
Nos, és harmadszor?

85
00:09:03,950 --> 00:09:07,290
Leah, apa igazat mond.

86
00:09:07,830 --> 00:09:10,910
Férfiak és egerek nem élhetnek együtt. Ez
lehetetlen.

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Lehetetlen.

88
00:09:13,550 --> 00:09:18,530
De ezt tudtuk egy napon ezen a napon
jönni fog, és nagyon jól felkészültünk.

89
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
állsz?

90
00:10:06,130 --> 00:10:08,610
Csak úgy? Miért nem jössz be?

91
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
Ez a te babaházad? Nem igazán.

92
00:10:16,360 --> 00:10:21,100
Ferry néni csak egy babát akart
házat. És elvitt a boltba

93
00:10:21,100 --> 00:10:24,780
borító, így mindenki azt hiszi
állítólag megveszi nekem.

94
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
Valahogy nem hiszem el.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,780
Nem. OK.

96
00:10:29,420 --> 00:10:35,680
Szuper. Általában minden rendben van. Igen
mi...

97
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Nem kellene?

98
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
Nem.

99
00:10:47,960 --> 00:10:49,820
Egy kötényes férfi a munka miatt.

100
00:10:50,240 --> 00:10:56,080
Csak egy álom. Ne hozz zavarba. én sütök
pite. Jól sikerült, de túl sok a liszt. nem,

101
00:10:56,080 --> 00:11:00,340
overkill Egyszerűen nagyszerű lesz. Kóstolja meg
olyan lesz, mint a liszt. A pitének benne kell lennie

102
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
kiváló. Nem, minden rendben lesz.

103
00:11:01,940 --> 00:11:05,100
Pitét sütök és nagyon jó lesz.

104
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Péter.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,470
Nem. Én vagyok. Phiri nagynénéd vagyok.

106
00:11:14,630 --> 00:11:17,570
Hagyd abba. Ne kezdd. A nagynénéd vagyok.
Most nem.

107
00:11:17,970 --> 00:11:19,830
Hagyd abba. Nem kell annyi liszt.

108
00:11:20,450 --> 00:11:21,450
Hagyd abba.

109
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Keverd össze.

110
00:11:25,270 --> 00:11:30,890
Szerezd meg. Péter, engedelmeskedned kell
felesége. A feleségednek igaza van.

111
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
Nem, állj meg.

112
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Elnézést.

113
00:11:38,319 --> 00:11:39,319
Isten. Elnézést.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Ó, sajnálom, baleset volt. Ez mind anya
bűnös.

115
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
Kicsit túlzásba vittük a tortalisztet.
Ő volt az első, aki elkezdte.

116
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
De nem, nem kezdtem el semmit.

117
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
Egy kis víz és minden le lesz mosva.

118
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
Igen, csak mossa meg az arcát. Ez egy közönséges liszt. igen,
igaz.

119
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Lássuk csak.

120
00:12:01,380 --> 00:12:05,560
Kész. Arlene, elég volt. Szerinted én nem?
Értem, mit csinálok? Persze, ez elég.

121
00:12:09,480 --> 00:12:13,900
Igen, elég hosszú volt. Nos, mindenki készen áll?
Még meg is fogott egy kicsit.

122
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
Nos, mi van velem? Mit tegyek?

123
00:12:17,380 --> 00:12:19,320
Leia, ez nem játék.

124
00:12:19,600 --> 00:12:25,560
Világos? Igen, értem. Leah, kinek kell lenned?
hivatalban maradni? Ezt

125
00:12:25,560 --> 00:12:30,200
szintén nagyon fontos munka. Nagyon fontos.

126
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
Legyen készen, amíg elfoglaltak vagyunk
a többihez. Leia, jössz?

127
00:12:49,040 --> 00:12:54,760
Ez valószínűleg egy terítő szívvel
anyukák. Oké, nincs olyan, hogy túl sok terítő.

128
00:12:56,440 --> 00:13:00,340
Abrosz szívvel.

129
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
Gyerünk, kész.

130
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Gyönyörű?

131
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Srácok.

132
00:13:21,380 --> 00:13:22,420
Csak nem.

133
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
És mit?

134
00:13:25,500 --> 00:13:27,360
Biztosan kiégtek a dugók.

135
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Talán.

136
00:13:30,980 --> 00:13:32,040
Az emeleten vannak?

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
elmegyek. Nem, én magam megyek.

138
00:13:36,140 --> 00:13:40,160
Várj itt. Mi a helyzet a díszdobozsal?
Igen, tessék. További dekorációk nekünk

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
Elmegyek és kitalálom magam. Biztos vagy benne? Nos,
Persze, biztos vagyok benne.

140
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Mert mehetek? Nem, nem, én
magamat

141
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
OK.

142
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
Mennyi áramra van szüksége egy csillagnak?

143
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Minden rendben lesz.

144
00:14:21,060 --> 00:14:22,800
Régen mindenki így élt.

145
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
Mindent gyertyák világítottak, nem volt áram.

146
00:14:26,940 --> 00:14:28,120
Nagyon hangulatos.

147
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Ki van ott?

148
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Ki van ott?

149
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Ő itt Mikel.

150
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
Mi?

151
00:15:31,170 --> 00:15:32,810
Mi az?

152
00:15:33,190 --> 00:15:34,730
Lehet, hogy apa viccel.

153
00:15:39,210 --> 00:15:40,950
Mi történt, kedvesem?

154
00:15:41,230 --> 00:15:42,330
Megint kezdődött.

155
00:15:42,670 --> 00:15:45,110
Milyen értelemben? Igen, újra elkezdődött.

156
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
Tudtam. Mi történt?

157
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
Nem, semmi.

158
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
hogyan csinálod?

159
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
Nem én vagyok, őszintén.

160
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Munka!

161
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Igen.

162
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
mit csinálsz?

163
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Gondosan!

164
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Gyerünk már.

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Igen, most gondolkodnunk kell.

166
00:16:42,730 --> 00:16:44,210
Talán sikerül.

167
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
Mi?

168
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Gép.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
Gép? RENDBEN.

170
00:17:03,330 --> 00:17:06,450
Igen, nagyon óvatosan. Fülek a fej tetején.

171
00:17:09,170 --> 00:17:11,550
Lopakodj fel. Csendben, mint egy macska.

172
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
Oké, ott.

173
00:17:14,160 --> 00:17:15,599
Gondosan. Ellenőrizze a szöget.

174
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
igen,

175
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
most jobbra, jobbra.

176
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Menj oda.

177
00:17:43,340 --> 00:17:44,159
Vissza, vissza.

178
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Gyerünk gyorsabban, gyerünk, gyerünk.

179
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Gyerünk.

180
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Add ide.

181
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
Ha valami, ne félj.

182
00:18:15,290 --> 00:18:16,610
segítek neked.

183
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
Anya?

184
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
Ez hülyeség.

185
00:18:31,190 --> 00:18:33,590
És majdnem agyvérzést kaptam a félelemtől.

186
00:18:37,490 --> 00:18:41,390
Oké, ideje lefeküdni, Mikel. RENDBEN. már
nagyon későn.

187
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Apa, láttad ezt? Nagyon büszke vagyok rád
fia.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
Mondd el, mit gondolsz a szellemekről és
parfüm?

189
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
miről beszélsz?

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
Nem hiszel a szellemekben, igaz?

191
00:19:22,580 --> 00:19:23,800
Nem, nem hiszem el.

192
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Hát igen.

193
00:19:28,860 --> 00:19:30,120
én sem.

194
00:19:30,320 --> 00:19:36,740
Csak... A helyzet az, hogy... B

195
00:19:36,740 --> 00:19:41,700
ez a ház... Mikor

196
00:19:41,700 --> 00:19:44,940
Gyerekkoromban itt éltem...

197
00:19:47,050 --> 00:19:49,670
Azt hittük, kísértetjárta a házat.

198
00:19:50,450 --> 00:19:52,430
Világos. értem én.

199
00:19:52,710 --> 00:19:57,890
A gyerekeknek általában élénk a fantáziája. én is
Imádok fantáziálni. És ebben a házban van

200
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
egyáltalán nem nehéz.

201
00:19:58,950 --> 00:20:00,690
De szellemek nem léteznek.

202
00:20:00,990 --> 00:20:03,430
Bármire megesküdhetek, szellemek
nem történik meg.

203
00:20:24,330 --> 00:20:28,770
Mindannyian nagyszerű munkát végeztünk. Nos, muszáj.
Ezt tudomásul kell venni.

204
00:20:30,650 --> 00:20:31,830
Lei! Lei?

205
00:20:32,770 --> 00:20:33,770
Lei?

206
00:21:27,880 --> 00:21:29,500
Olyan nagyok a szemed!

207
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
Gyere ki, Egér úr.

208
00:21:46,980 --> 00:21:48,860
Vagy Mrs. Egér.

209
00:21:59,210 --> 00:22:00,350
Nem nyúlok hozzád.

210
00:22:01,850 --> 00:22:05,790
Sajnálom, hogy megijesztettelek, de te
Az első megijesztett.

211
00:22:07,010 --> 00:22:09,430
Ne ijesztgess, nem ijesztenék meg
te.

212
00:22:13,090 --> 00:22:16,970
Figyelj... Kérsz ​​egy kis édességet?

213
00:22:47,430 --> 00:22:50,910
Vagy nagyon éhes vagy, vagy szerelmes
édesség.

214
00:22:55,250 --> 00:23:01,570
Olyan vagy, mint a nővérem. Anna a neve.
Naponta három liter édességet iszik

215
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
szóda.

216
00:23:04,810 --> 00:23:07,050
Köszönöm. Nagyon finom.

217
00:23:08,530 --> 00:23:11,530
Nem vagy az, amit apám mondott.

218
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
Oké, most nézzük meg.

219
00:23:27,920 --> 00:23:30,140
Miért adsz nekem egy üres poharat?

220
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Nem, köszönöm.

221
00:23:33,660 --> 00:23:36,460
Várjon. Ó, akarsz játszani?

222
00:23:38,500 --> 00:23:39,520
OK akkor.

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
Akarsz enni? Mit ajánlhatok neked?

224
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
Érted.

225
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
Tessék.

226
00:24:12,730 --> 00:24:17,510
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, ez
csali Csapdába esett.

227
00:24:17,830 --> 00:24:18,970
a lányom.

228
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
Most mi a teendő?

229
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
A nevem Mikel.

230
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
Mikel.

231
00:24:29,450 --> 00:24:31,590
Ez a nevem.

232
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Mikel.

233
00:24:36,230 --> 00:24:38,270
A nevem Leah.

234
00:24:39,790 --> 00:24:46,750
Mivel most barátok vagyunk, szeretném megkérdezni
pár kérdés önhöz. Például téged

235
00:24:46,750 --> 00:24:50,070
Gyapjú nélkül nem hideg? Apa, mi az
nem?

236
00:24:51,000 --> 00:24:54,460
játszik a zsákmányával. Ó, hát itt van
mit. lemegyek.

237
00:24:54,780 --> 00:24:59,600
Nem, nem, nem, nem, nem. Rád vár.
Nem, ne engedj az érzelmeidnek, Katya. igen,

238
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
nyugodj meg anya. Okosabbnak kell lennünk
őket.

239
00:25:02,300 --> 00:25:03,420
Sokkal okosabb.

240
00:25:03,720 --> 00:25:09,620
Mire készülsz, apa? Meg fogunk szabadulni
egyszer s mindenkorra megszabadulni ezektől az arrogáns kártevőktől.

241
00:25:10,440 --> 00:25:15,680
Azt hiszik, elkaphatják a mieinket
kislánya. De harcolni fogunk mindenkivel

242
00:25:15,680 --> 00:25:20,920
oldalak Alul, felül. És az oldalon, a padlón,
a falakban, a mennyezeten. És mi soha

243
00:25:20,920 --> 00:25:21,560
nem...

244
00:25:21,560 --> 00:25:28,340
Apa!

245
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
igen,

246
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
hat. Egy, kettő, három, négy, öt,
hat.

247
00:25:43,360 --> 00:25:44,740
És rohanok előre.

248
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
Akkor mit akarsz csinálni, Anna?

249
00:26:01,120 --> 00:26:03,620
Jó reggelt. Hógolyó, paintball. Helló.

250
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Ússz egyet. Télen.

251
00:26:05,580 --> 00:26:10,100
Remek, menjünk. mindenképpen akarom
ússzon egyet. Igen, egy teljes szabadnap.

252
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
Nézd, milyen éhes a srác.

253
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Igen. Esetleg nekünk is kitalálsz valamit?

254
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
RENDBEN.

255
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
Finom.

256
00:26:20,720 --> 00:26:26,100
Nem ülsz le velünk? nem,
nincs idő. Ó, nincs időd,

257
00:26:26,100 --> 00:26:27,740
Mit csinálsz, ami olyan fontos?

258
00:26:28,830 --> 00:26:35,010
Még nem bontottam fel minden ajándékot. Ah,
jó ok. Ez igaz. Nos,

259
00:26:36,730 --> 00:26:37,770
Boldog karácsonyt!

260
00:26:37,970 --> 00:26:39,250
Boldog Karácsonyt! Boldog Karácsonyt!

261
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
RENDBEN.

262
00:26:42,910 --> 00:26:45,290
Ha Michele meg tudja csinálni, akkor én is.

263
00:26:45,510 --> 00:26:48,810
Kérlek, ne menj el. Nem, van
ünnep. Boldog Karácsonyt!

264
00:26:49,650 --> 00:26:53,130
Nos, láttál tegnap szellemet? Ez az enyém
gyermekkori trauma.

265
00:27:05,580 --> 00:27:12,360
Tudom, mit szeretsz, szóval
mindent hozott, amit... Hol vagy?

266
00:27:15,840 --> 00:27:19,240
kaját hoztam. Gyerünk.

267
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
Chili paprika.

268
00:28:38,670 --> 00:28:42,870
Soha többé nem fogok az életben
ünnepelni az ősökkel. Teljesen azok

269
00:28:43,290 --> 00:28:47,070
Mindenki liszttel borított engem, meg Mikkelt
horrorfilmet készített egy mackóval.

270
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
Nem, a ház gyönyörű.

271
00:28:49,890 --> 00:28:51,010
Nagy és gyönyörű.

272
00:29:25,330 --> 00:29:29,210
A feliratokat DimaTorzok készítette

273
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Folytatás következik...

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Nagyon nehéz.

275
00:31:25,520 --> 00:31:26,540
mehetünk ide.

276
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
De jobb ezt nyáron megtenni.

277
00:31:29,860 --> 00:31:30,980
nekem is hiányzol.

278
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Várj, ne akaszd fel.

279
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Mikel.

280
00:34:48,360 --> 00:34:49,620
A feliratokat DimaTorzok készítette

281
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
Ez minden?

282
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Ez minden, amit tehetsz?

283
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
Nem, apa. Mindenkit megölünk.

284
00:35:53,340 --> 00:35:54,600
Ne provokáld őket.

285
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Fussunk!

286
00:36:17,840 --> 00:36:20,140
Nyugodt, nyugodt, csak
nyugalom. Apa, égsz!

287
00:36:35,440 --> 00:36:36,660
Bezárták!

288
00:36:37,380 --> 00:36:38,800
Bezárva! Bezárták!

289
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
Csapatmunka!

290
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
Soha életemben nem csináltam ennél menőbbet.

291
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
Lemondják a karácsonyt?

292
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Nincs törölve.

293
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Éljen!

294
00:37:28,400 --> 00:37:31,580
Minden rendben? A farok a helyén van? És hol van
emberek? A füled a helyén van?

295
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
A mancsai rendben vannak? Igen?

296
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
Igen, igen.

297
00:37:34,540 --> 00:37:37,700
Nos, apa. Hány mancsot látsz? Kicsit elvagyok
Elment az eszed, Leia.

298
00:37:38,220 --> 00:37:39,780
Állj, nem hallasz.

299
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
Hová tűnt az összes ember?

300
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
A fürdőszobában vannak.

301
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
A fürdőszobában? Igen, a fürdőszobában vannak. Mi őket
zárva.

302
00:37:46,740 --> 00:37:48,860
be vagy zárva? mint ez.

303
00:37:49,620 --> 00:37:50,840
Ne aggódj.

304
00:37:51,940 --> 00:37:53,660
Nincs miért aggódni.

305
00:37:54,400 --> 00:37:56,180
Nyugodtan. Nézz rám.

306
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
Ne aggódj.

307
00:37:57,980 --> 00:37:59,000
Majdnem kész.

308
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
Ő... Legyen óvatos.

309
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
Nem tették.

310
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
Vágja le egy kicsit. Csendes.

311
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Gyerünk.

312
00:38:15,020 --> 00:38:16,460
Ez jó.

313
00:38:17,500 --> 00:38:21,740
Nagyon jól kezeltük a problémát. Méghozzá
jobban mint gondoltam.

314
00:38:22,140 --> 00:38:26,900
Gyönyörű hajam. gyönyörű vagy.
Mindig.

315
00:38:27,920 --> 00:38:33,360
Valami szörnyűség fog történni velünk, apa.
Semmi sem fog történni. Csak egerek

316
00:38:33,360 --> 00:38:36,100
nem valami banda, amely összeesküdött
ártani nekünk.

317
00:38:37,180 --> 00:38:43,500
Tehát tegyük ide ezt a dolgot és
fordulj így. Igen, határozottan

318
00:38:43,500 --> 00:38:50,420
Még mindig van lehetőség ezeknek a dolgoknak a szigorítására.
Igen, akkor sokkal erősebb lesz. És akkor

319
00:38:50,420 --> 00:38:52,260
hozzá lehet láncolni őket... Igen, mihez?

320
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
Figyelj rám kérlek.

321
00:38:54,940 --> 00:38:56,060
Ő a barátom.

322
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
WHO?

323
00:38:58,600 --> 00:39:00,580
Ki a barátod? Ez a fiú.

324
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Leia, figyelj rám.

325
00:39:03,580 --> 00:39:06,920
A kedvességet mindig a kedves ellen használják
és hiszékeny egerek.

326
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
Ez a fiú becsapott téged.

327
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Világos?

328
00:39:11,180 --> 00:39:14,420
Honnan tudod, hogy használ-e kedvességet?
ellenünk vagy sem?

329
00:39:14,680 --> 00:39:16,800
Mit mondtam neked a férfiakról és az egerekről?

330
00:39:17,040 --> 00:39:18,140
Elfelejtetted?

331
00:39:18,360 --> 00:39:21,940
Mindig ugyanazt mondod. És
ne hallgass rám.

332
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
Nos, végre megkaptuk a lehetőséget.
hogy bosszút álljon rajtuk a több száz éves szenvedésért. B

333
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Ez a könyv sok érdekességet tartalmaz. Nézze.

334
00:39:29,960 --> 00:39:35,260
Ők maguk írták. Az emberek nem csak
Kínozzák az állatokat, de egymást is. itt

335
00:39:35,260 --> 00:39:38,520
lehetőségek, hogyan álljon bosszút rajtuk. Tudod
tűket használjon vagy készítsen

336
00:39:38,520 --> 00:39:42,020
óriásember csapda. Itt például.

337
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
Vagy talán...

338
00:40:00,200 --> 00:40:01,780
Úgy döntöttek, hogy megsütnek minket.

339
00:40:03,660 --> 00:40:04,700
Hívjuk a rendőrséget.

340
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
Igen, hívnia kell a rendőrséget. Szóval mi van
elmondjuk nekik? Mi van az egérházban? Mi

341
00:40:10,580 --> 00:40:11,960
fel fogják emelni a fenét. Akkor mit kell tenni?

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Apának gondolkodnia kell rajta.

343
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Van kiút.

344
00:40:34,990 --> 00:40:36,910
Meg kell szabadulnunk ezektől a parazitáktól.

345
00:40:44,190 --> 00:40:47,550
Anya, ha ez csapda, akkor elkaptak.

346
00:40:53,990 --> 00:40:56,270
Láttad Leiát? Mi történt?

347
00:40:56,510 --> 00:41:01,330
Nem találom őt sehol. Ez a kis ember
becsapta a fejét. Nagyon jó esze van

348
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
elveszett.

349
00:41:03,910 --> 00:41:06,310
igaz? Csak kíváncsi.

350
00:41:06,850 --> 00:41:12,450
Mondd, mikor voltál?
hallgatott. miről beszélsz? Arról, ha te

351
00:41:12,450 --> 00:41:15,510
Mindenből, amit mond, te vagy az ő
veszíteni fogsz.

352
00:41:17,610 --> 00:41:19,870
Meg kell találnunk őt. Hadd csináljam gyorsan.

353
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
Menjünk.

354
00:43:08,880 --> 00:43:15,080
Hamarosan rajtam a sor Nem, dögösebb vagyok
te

355
00:43:15,080 --> 00:43:25,700
Mit

356
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
ezt?

357
00:43:29,000 --> 00:43:33,220
Hallottad? Hallottad a hangot? Nem, nem
hallottam

358
00:43:38,620 --> 00:43:39,660
Csendes, nyugodt.

359
00:43:52,300 --> 00:43:53,420
Örülsz, hogy látlak?

360
00:43:55,180 --> 00:43:59,760
Igen, igen. Nagyon. Nagyon örülünk, hogy látunk.
Boldog. Csak magunkon kívül vagyunk.

361
00:44:00,140 --> 00:44:02,600
Köszönöm szépen. És ami a legfontosabb, olyan gyorsan.

362
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
És ez karácsonykor van. A lényeg az, hogy mi
itt ütközött.

363
00:44:06,520 --> 00:44:13,080
Egy kis problémával az egerekkel. Igen. én nem
Félek az egerektől.

364
00:44:15,160 --> 00:44:19,040
Nem. Ez klassz. Ez csodálatos.

365
00:44:22,420 --> 00:44:24,320
Megsemmisítés megrendelésre.

366
00:44:46,090 --> 00:44:47,530
És mit fogsz velük csinálni?

367
00:44:48,150 --> 00:44:52,290
Talán megajándékozom a kígyómat egy nyájjal
egerek.

368
00:44:53,190 --> 00:44:55,330
Imádja az egereket.

369
00:44:55,790 --> 00:45:01,810
Egérfarok, előétel, fülek a desszerthez.
És maga az egér a főétel,

370
00:45:01,810 --> 00:45:04,290
sárgarépával és mazsolával tálaljuk.

371
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
Lei!

372
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
Leia, gyere ki.

373
00:46:36,240 --> 00:46:38,760
Mikel, vidd el. Gyors. Miért?

374
00:46:39,260 --> 00:46:41,840
Mikel, ez egy játék. Ő nem a tiéd.

375
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
RENDBEN.

376
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
Hogy abszolút mindent kézben tart.

377
00:47:44,420 --> 00:47:49,280
Igen, itt minden komoly.

378
00:47:51,720 --> 00:47:53,480
Különleges szemtelenséged van, egerek.

379
00:47:55,740 --> 00:47:59,320
Nincs tisztelet. Használják a sajátjukat
intelligencia.

380
00:48:01,180 --> 00:48:03,160
Nehéztüzérségre van szükségünk.

381
00:48:36,110 --> 00:48:37,130
Meg akarod mérgezni őket?

382
00:48:38,610 --> 00:48:40,030
Nem. Mit csinálsz?

383
00:48:43,930 --> 00:48:45,150
Kell még valami...

384
00:48:45,150 --> 00:48:51,630
Még valami

385
00:48:51,630 --> 00:48:52,790
humánus.

386
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
Tehát találkozz a Mikulás és a hét törpével.

387
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Lei!

388
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Lei!

389
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
Lei!

390
00:49:22,780 --> 00:49:25,260
Leia, ez nem a bújócska játék ideje.

391
00:49:25,700 --> 00:49:26,820
Igen, itt vagyok.

392
00:49:27,340 --> 00:49:29,040
Leia, hol voltál?

393
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
Gyere ide.

394
00:49:30,260 --> 00:49:31,600
Mindenhol kerestünk téged.

395
00:49:33,460 --> 00:49:35,080
Lány. Annyira aggódtunk.

396
00:49:35,780 --> 00:49:37,520
Lei. Mi? én majdnem...

397
00:49:56,430 --> 00:49:57,890
Ne, állj meg, ne nyúlj hozzá.

398
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
Fagyassza le a helyén.

399
00:50:00,310 --> 00:50:01,310
Fagy.

400
00:50:09,170 --> 00:50:10,970
Tárgy található. Igen.

401
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
itt az ideje.

402
00:50:15,290 --> 00:50:18,910
Lássuk most mik ezek az egerek
majd kitalálják.

403
00:50:32,590 --> 00:50:38,190
Figyelj rám. Fiatalkoromban az voltam
tornász. Ezek a készségek segítenek nekünk.

404
00:50:38,190 --> 00:50:40,950
nekem. Oké, ismételd meg anya után.

405
00:50:45,590 --> 00:50:46,590
Gondosan.

406
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
nem,

407
00:50:54,010 --> 00:51:00,890
nem, nem, nem. nem,

408
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
ők...

409
00:51:02,320 --> 00:51:07,340
Csalnak. Hogy is érthetnék ezt
ez az? Milyen mutáns egerek ezek?

410
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
A tárgy nem elérhető.

411
00:51:11,480 --> 00:51:15,360
Hihetetlen. Oké, Maximus, rajtad a sor.
Világos.

412
00:51:47,950 --> 00:51:49,950
A négyből egy maradt.

413
00:51:50,270 --> 00:51:51,510
Igen. Igen.

414
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
Kígyóméreg.

415
00:51:57,770 --> 00:52:00,890
Tudod, itt voltak előttünk.

416
00:52:01,250 --> 00:52:05,930
Megöljük őket csak azért
hogy a saját házukban élnek?

417
00:52:05,950 --> 00:52:08,410
Micsoda hülyeség? Egész életükben itt éltek.

418
00:52:08,710 --> 00:52:11,530
Beszéljünk erről később. És most
neki kell... Ő a barátom.

419
00:52:11,830 --> 00:52:16,400
Együtt íjásztunk. Ne találd ki
Mikel. Lehetetlen egerekkel játszani

420
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
luda. Próbáltad már? Oké, elég.
Hagyd abba. Figyelj rám.

421
00:52:21,560 --> 00:52:27,020
Kicsi koromban volt
egy Frank nevű patkány. én őt

422
00:52:27,020 --> 00:52:27,919
együtt játszottak.

423
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
Bemászott a pulóverem alá és körbeszaladt
az egész szobát oda-vissza. Teljesen volt

424
00:52:31,560 --> 00:52:35,760
megszelídíteni, majd megharapott. Elindult
fertőzés, a látás csökkent.

425
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Istenem.

426
00:52:37,160 --> 00:52:38,360
A kártevők fertőzőek.

427
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
Nem kártevők.

428
00:52:40,300 --> 00:52:45,040
Kártevők, mi? Íme egy nagyszerű példa az Ön számára
milyen veszélyes környezetben élnek a grúzok

429
00:52:45,040 --> 00:52:49,700
haza. Igen, hadd végezze a dolgát. Ő
szakember, ő segít megbirkózni

430
00:52:49,700 --> 00:52:54,560
karácsony. Apa, de nem veszélyesek,
hidd el. Tudják, hogyan kell manipulálni, ez van

431
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
Kérlek, apa. Hogy elárulja a sajátját.
Nem.

432
00:52:57,380 --> 00:52:58,380
Hidd el.

433
00:52:59,700 --> 00:53:01,020
Kezdjük. Gyerünk.

434
00:53:30,700 --> 00:53:34,080
Ne, ne merészeld megérinteni! Fuss, Leah
fuss gyorsabban!

435
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
Nem, nem, nem!

436
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
mit csinál?

437
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
Nem!

438
00:55:33,060 --> 00:55:34,640
Nem, nem, a házban van.

439
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
Talán lehet tenni valamit?

440
00:55:48,860 --> 00:55:50,080
Fényerő hozzáadása vagy módosítása?

441
00:55:50,820 --> 00:55:53,840
Nem, anya, a házban van. Hát nem.

442
00:56:12,220 --> 00:56:14,020
Ez mivel lep meg?

443
00:57:08,339 --> 00:57:09,660
Hűha!

444
00:57:11,120 --> 00:57:12,780
Mi történt?

445
00:57:15,820 --> 00:57:17,200
Elkaptad őket?

446
00:57:18,640 --> 00:57:20,480
Sürgősen haza kell mennem.

447
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Zárd el magad!

448
00:57:27,380 --> 00:57:28,520
hova mész?

449
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
Mickey?

450
00:58:48,940 --> 00:58:55,840
Tudom, hogy nehéz, de bírod
csak a legszükségesebbeket. most vagyunk

451
00:58:55,840 --> 00:59:00,020
erdei egerek? Igen, élj itt, sajnos
nem több.

452
00:59:00,380 --> 00:59:04,400
Tévedsz, apa. Ez a fiú
uram, ezt biztosan tudom.

453
00:59:04,720 --> 00:59:07,100
Meg akarnak ölni minket. nem érted?

454
00:59:07,640 --> 00:59:09,900
Nem, nem érted.

455
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Mikel?

456
00:59:24,040 --> 00:59:27,140
Kár, hogy nem sikerült a nyaralás, és neked
Most haragszol ránk.

457
00:59:31,920 --> 00:59:33,360
Mondd, mi történt?

458
00:59:35,520 --> 00:59:37,580
Még mindig nem fogsz hinni nekem.

459
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
Mi van ha?

460
00:59:42,120 --> 00:59:48,580
Egy egér bejött a szobámba, és mi
mondták neki.

461
00:59:48,980 --> 00:59:50,740
És megetettem.

462
00:59:50,940 --> 00:59:51,980
Megetetted vele?

463
00:59:52,660 --> 00:59:53,660
Igen.

464
00:59:54,030 --> 00:59:55,370
cukorka és szalonna.

465
01:00:03,130 --> 01:00:07,030
Nem akarnak veszekedni. én sem akarom.

466
01:00:07,290 --> 01:00:09,570
Karácsonyt akarnak. én is.

467
01:00:12,550 --> 01:00:14,310
Szia. Mi?

468
01:00:16,150 --> 01:00:19,510
Szeretnék ezekkel az egerekkel barátkozni.

469
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
De...

470
01:00:22,670 --> 01:00:24,090
Mi van, ha félnek?

471
01:00:28,930 --> 01:00:35,030
Akkor mutassuk meg nekik, hogy kedvesek vagyunk
emberek és hogy nincs semmijük

472
01:00:35,030 --> 01:00:37,590
nem fenyegetés.

473
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
Gyere ide.

474
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Gyere ki, egér.

475
01:01:15,760 --> 01:01:16,820
Ízletes sajt.

476
01:01:17,800 --> 01:01:19,660
Gyere, gyere ide.

477
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
Gyerünk.

478
01:01:23,800 --> 01:01:25,560
Itt már nem veszélyes.

479
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
Nem működik.

480
01:01:46,310 --> 01:01:47,730
Félnek.

481
01:02:27,820 --> 01:02:29,800
A falhoz! A falban van! Költözz el!

482
01:02:31,760 --> 01:02:33,980
Gyerünk! Itt van! Itt van!

483
01:02:37,560 --> 01:02:43,460
Hol van? Itt van! A falban van!

484
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
el kell engednem.

485
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Mikel! Mikel!

486
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
Ügyes volt, esküszöm.

487
01:04:34,120 --> 01:04:36,500
És nem fogom látni többé.

488
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
Nos, rendben.

489
01:05:09,080 --> 01:05:10,900
Egyetértek, nagyon csúnya lett.

490
01:05:11,680 --> 01:05:18,540
Én... Anyád és én túl messzire mentünk. És
mi nagyon

491
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
Szomorú, hogy ez megtörtént. Anyukád bent van
haza.

492
01:05:21,700 --> 01:05:25,260
Édesanyád sír, én pedig nagyon-nagyon
szomorú és rossz.

493
01:05:25,480 --> 01:05:29,540
És nagyon sajnálom, hogy ezt tettük. I
sajnálom.

494
01:05:29,860 --> 01:05:31,000
Bocsáss meg kérlek.

495
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Mit szólnál még?

496
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
Helló.

497
01:05:42,980 --> 01:05:46,380
Rendben, akkor azt javaslom, kezdjük elölről.
újra.

498
01:05:46,920 --> 01:05:50,580
Néhány ajándéknak meg kellett volna maradnia
ezek után még mindig vagyunk

499
01:05:50,580 --> 01:05:54,880
ünnepelhetjük a karácsonyt és ennyi
ilyen. egyetértesz?

500
01:05:58,520 --> 01:06:01,320
Menjünk a házhoz, és minden rendben lesz
rendben.

501
01:06:11,240 --> 01:06:12,360
Nem lesz ünnep.

502
01:06:13,840 --> 01:06:15,260
Az élet legrosszabb sorsa.

503
01:07:34,540 --> 01:07:38,140
Csinálj valamit. mit fogok tenni? Nem
Tudom, érintsd meg, vagy valami.

504
01:07:38,140 --> 01:07:39,860
Nem, ő... Kérem, próbálja meg.

505
01:07:41,020 --> 01:07:42,020
könyörgöm.

506
01:07:46,680 --> 01:07:48,500
Szívmasszázs. Igen, intenzív ellátás.

507
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Lehelet. Add ide.

508
01:07:57,640 --> 01:07:59,580
Csak nem a szádban. Oké, nem fogom.

509
01:08:22,060 --> 01:08:23,060
Nos, ez minden.

510
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Mikel.

511
01:09:31,279 --> 01:09:32,279
Mikel.

512
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Élnek.

513
01:10:26,070 --> 01:10:27,330
Nem lehet.

514
01:10:28,210 --> 01:10:29,730
Hol találtad ezt?

515
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Ismerni kell a helyeket.

516
01:10:33,740 --> 01:10:38,540
Oké, elárulok egy titkot. Siri néninél
Egy egész bőrönd ilyen holmi van a padláson.

517
01:10:39,040 --> 01:10:41,180
Hadd segítsek. Rosszul viseled.

518
01:10:44,140 --> 01:10:45,680
És ez neked szól, Mikel.

519
01:10:47,560 --> 01:10:49,160
Ez egy vicc? Nem.

520
01:10:49,720 --> 01:10:53,220
Gyerünk, nyisd ki. RENDBEN. Nos, itt van még valami
ügyben.

521
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
mi van ott?

522
01:11:05,440 --> 01:11:06,440
Hűha!

523
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Köszönöm!

524
01:11:09,920 --> 01:11:13,520
Soha nem gondoltam volna, hogy a férfiak és az egerek megteszik
együtt ünnepeljük a karácsonyt.

525
01:11:13,960 --> 01:11:16,840
Nos, talán ez a karácsonyi csoda?

526
01:11:17,460 --> 01:11:19,220
Boldog Karácsonyt!

527
01:11:19,560 --> 01:11:21,020
Boldog karácsonyt kedvesem.

528
01:11:23,740 --> 01:11:26,280
Leia, te... légy óvatos!

529
01:11:43,559 --> 01:11:45,560
Nos, berepültél a folyosóra?

530
01:11:46,020 --> 01:11:48,100
Csak óvatosan. Kapaszkodj.

531
01:12:27,530 --> 01:12:28,750
ébren vagy még?

532
01:12:30,330 --> 01:12:31,830
Bocsáss meg, apa.

533
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
Minek?

534
01:12:34,550 --> 01:12:37,150
Én... nem hallgattam rád.

535
01:12:39,050 --> 01:12:43,550
Leia, ha hallgattál volna rám, megtennénk
sosem tudtam, hogy az emberek is képesek rá

536
01:12:43,550 --> 01:12:44,550
légy kedves.

537
01:12:44,790 --> 01:12:47,410
Igazad volt, én pedig tévedtem.

538
01:12:47,970 --> 01:12:49,450
Te vagy az, aki megbocsát.

539
01:12:51,690 --> 01:12:52,930
Minden rendben van.

540
01:12:53,690 --> 01:12:56,270
Nagyon-nagyon szeretlek. Igen.

541
01:12:56,730 --> 01:12:59,570
Én is szeretlek, mindegy
az volt.

542
01:13:26,940 --> 01:13:32,340
Flo Fagerli, Vegard Straneida,

543
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
Jon Eygarden és mások.

544
01:13:39,540 --> 01:13:42,620
Írta: Susanne Skokstadt.

545
01:13:42,960 --> 01:13:46,300
Rendező: Henrik Martin Dalzbacken.

546
01:13:47,700 --> 01:13:54,240
A filmet kérésre a Cypress stúdió hangoztatta
A Capella Film cég 2025-ben.

547
01:14:11,440 --> 01:14:14,240
Folytatás következik...

548
01:14:44,010 --> 01:14:50,390
A feliratokat DimaTorzok készítette